日文「精一杯」原來係全力以赴　9個日本漢字似有黃味　「用心棒」正解係咁

9大日文漢字被誤會有「黃味」　用心棒原來等於保鑣

廣東話難學，皆因發音變化較多；日文雖含50音，但卻被視為最易學的語言之一，加上當中不難看到漢字，學上手都易「吸收」。不過日本漢字雖近似中文漢字，但意思卻謬以千里，背後的真正意思有時候還真意想不到，例如牛郎店常寫著「無料案內所」，每隻字都看得明白，但真正意思又未必清楚，其實「無料」有「免費」的意思。以下9組看似有「黃味」的日本漢字，其實全部的意思都非常「乾淨」，大家看到時別誤會了！

1.床屋 とこや —— 代表理髮店

「床屋」兩字，凡同一個地方出現床舖和屋，容易被聯想為時鐘酒店、愛情酒店之類的日租酒店。但原來日文的「床屋」泛指理髮店、理髮廳。

2.奴 やつ —— 代表輕蔑

「奴」，容易聯想到性虐、性奴等有特別嗜好或是低人一級的感覺。但正確來說，「奴」其實於香港用來形容奴隸、奴僕，因古代奴婢多用女子，所以從「女」旁；而日文中則有輕蔑的意思。

3.不精 ぶしょう —— 代表為人懶散

「不精」，凡係提及「精」這個字，不少人都會想歪，以為一定與男性荷爾蒙分泌有關，一度有網民誤會「不精」即是指男性或「不舉」的意思。但正確來說，「不精」其實於香港代表做事不精細、不精密的意思，而日文中則代表為人懶散，不想動的意思。

4.幼馴染 おさななじみ —— 代表青梅竹馬

「幼馴染」，詞語整體的感覺給人一種變態行為的暇想，「幼」的意思是年少幼童的意思，而「馴」則有馴服的意味，令人誤以為是將幼童馴服的變態行為。但原來在日文「幼馴染」是指從小玩在一起的朋友，有青梅竹馬的意思，但「幼馴染」是不分性別的，泛指兒時玩伴的意思。

5.精一杯 せいいっぱい —— 代表全力以赴

「精一杯」，講到精字，不難令人聯想到「男士的白色液體」，而「一杯」在香港就是量度，更令人聯想到與性愛有關係。而在日文的正解，「精一杯」表示全力以赴，亦帶有力有不逮，但仍竭盡全力的意思。

6.大根 だいこん —— 代表白蘿蔔

「大根」，香港有人會用以形容男性器官粗大，而在日文的正解，「大根」是指白蘿蔔這種食材。

7.出汁 だし —— 代表日式高湯

香港大多數人提起「出汁」時，容易被聯想到女性在特別情況下的反應，帶有「黃味」，但實際上日文的「出汁」代表日本基礎料理 ——「日式高湯」，即運用食材熬出來的湯頭。

8.用心棒 ようじんぼう —— 代表保鑣

「棒」字平常用作形容男士器官，譬如「金剛棒」之類，而「用心」去感受「棒」更令人聯想到另類意思，但原來實際上日文裡是有「保鑣」的意思。

9.胸糞 むなくそ0 —— 形容噁心

「胸糞」當分拆兩字來解釋的時候，易被理解為胸上的糞便，令人有一種十分骯髒的感覺，但原來日文正解都帶著相同的感覺，正是形容物件噁心的意思。

原文刊於：《GOtrip》