將軍澳跨灣大橋顯示屏竟然串錯字 強風英文驚變「Stong Wind」｜玩樂熱話

將軍澳跨灣大橋顯示屏竟然串錯字

好多有將軍澳街坊都因為藍隧道及將軍澳跨灣大橋開通後，令多年以來的塞車問題終於解決感到好興奮。不少人更衝去跨灣大橋行人徑行下、打下卡。不過，最近就有街坊在Facebook群組「將軍澳主場」share相片指，「強風請勿停留」指示牌的英文字句竟然打成「Stong Wind Do Not Stay」（正確應該是：「Strong Wind Do Not Stay」）大大個 r 字被消失！

網民：大風到吹走咗個r字？

帖文一出引發網民笑話。好多人都指，根本只是開通幾日，竟然真是想不到咁快就出錯。亦有網民表示樓主真是好眼利，要好專心先捉到錯處。部分網民就批評，將軍澳跨灣大橋的負責人員都幾太粗心大意，更表示：「又錯多樣簡單嘢」。另外，因為好多餐廳都是直接用google translate中文名，於是有人表示： 「可以賴Google Translate嗎？」。

有網民就指，中港都融合啦，即使是「Stong, not strong, so it’s ok? 」都有人表示：「亲 ~ 不用分得那麼細」、「正宗港式發音版本，本地文化既一種。好事黎！」。另外，亦有網民特別留意中英文文法問題。當中，「強風請勿停留」指示牌即使英文變成「Strong Wind Do Not Stay」都有不同意思，網民：「中文用「請」字，果然禮義之邦。（但英文反而沒有）」。

有搞笑的網民笑指，係咪「大風到吹走咗個r字」、「人名嚟架？史通榮？」又有網民指：「英文都可以有簡體」。更有聰明的網民就即刻去問google 老師，更指Stong 原來馬拉文來，唔係俾一般香港人睇。有人就回應，果然是「國際都會」！