天文台

黃色暴雨英文係咩？天文台暴雨警告＋風球英文小教室｜網絡熱話

新假期特派專員

Jul 25 2023

廣告

天文台暴雨警告風球英文小教室！夏天為大地帶來雨水，這幾天踏入雨季，又黃雨又紅雨，香港人自命英文非常好，但想不到原來最簡單的黃色暴雨，一直都以為是yellow rain，但翻查天文台記錄，才知道原來不是這樣串法，讓記者為大家揭曉黃色暴雨英文名稱及其典故！

撰文：新假期編輯部｜圖片：pexels、天文台

黃色暴雨英文並不是yellow rain！

天文台的暴雨警告系統以黃色、紅色和黑色代表三個等級，英文名分別是Amber、Red和Black，從天文台資料顯示，原來黃色暴雨叫Amber rain，但到底有什麼原因？

天文台原來黃色暴雨叫Amber rain，而不是yellow rain。 — 原來黃色暴雨叫Amber rain，而不是yellow rain。（圖片來源：pexels@Bob Clark）

天文台 — （圖片來源：天文台）

原來與交通燈有關！

原來早於暴雨警告系統在1992年實施時，共有四個暴雨警告級別，分別是綠、黃、紅和黑色，綠色和黃色暴雨警告只會給政府部門及主要公營機構參考，而紅色和黑色暴雨則由天文台向市民發佈，原來當年這些顏色分布，是參考了交通燈的綠、黃、紅三色組合，而amber一字其實是解作琥珀，顏色比純黃色較深色，呈現橙黃色，為求即使在大雨能見度較低的情況下，市民仍然較容易看到，所以英文叫做Amber而不是Yellow。

天文台 1992年共有4個級別的暴雨警告信號 — 1992年共有4個級別的暴雨警告信號（圖片來源：YouTube@hkweather）

天文台的暴雨警告系統以黃色、紅色和黑色代表三個等級，英文名分別是Amber、Red和Black。 — 天文台的暴雨警告系統以黃色、紅色和黑色代表三個等級，英文名分別是Amber、Red和Black。（圖片來源：天文台）

天文台原來曾經有綠雨。 — 原來曾經有綠雨。（圖片來源：pexels@Mario Cuadros）

天文台暴雨警告系統顏色分布，是參考了交通燈的綠、黃、紅三色組合。 — 暴雨警告系統顏色分布，是參考了交通燈的綠、黃、紅三色組合。（圖片來源：pexels@Davis Sanchez）

其他風球的英文名

除了暴雨警告之外，今天教大家其他不同暴風訊息的英文名，資料如下：

一號戒備信號： STANDBY SIGNAL NO. 1

三號強風信號：STRONG WIND SIGNAL NO. 3

八號東北烈風或暴風信號：NO. 8 NORTHEAST GALE OR STORM SIGNAL

八號西北烈風或暴風信號：NO. 8 NORTHWEST GALE OR STORM SIGNAL

八號東南烈風或暴風信號：NO. 8 SOUTHEAST GALE OR STORM SIGNAL

八號西南烈風或暴風信號：NO. 8 SOUTHWEST GALE OR STORM SIGNAL

九號烈風或暴風風力增強信號：INCREASING GALE OR STORM SIGNAL NO. 9

十號颶風信號：HURRICANE SIGNAL NO. 10

天文台 — （圖片來源：電視劇《想見你》劇照）

天文台今天為大家整理各個暴風訊號的英文，以後公司要寫文件時，大家都不用徬徨無助了！ — 今天為大家整理各個暴風訊號的英文，以後公司要寫文件時，大家都不用徬徨無助了！
（圖片來源：pexels@JACK REDGATE）

關鍵詞

圖片來源：天文台、pexels