英國景點新譯名 香港人學住先
廣告
香港身為前英國殖民地，將英文名譯中文可以話係有百年經驗，但上年12月英國旅遊局就主辦了一個「英國等你來命名」活動，由當局選出101個未有確定中文譯名的旅遊景點、事物，向中國網民徵集中文譯名，完全冇預香港人！整個活動都在微博進行，宣傳片在Youtube 都播唔到，國內傳媒都話是次活動只係想討好土豪遊客，但經過一輪網上投票，所有名字已經新鮮出爐，大家熟悉的Kensington Palace 肯辛頓宮變成「王室花園」、尼斯湖水怪變成「峽谷窪神獸」，覺得係惡搞？Sorry！佢哋會認真出現在以後的官方中文地圖、網站之上，接受唔到的香港人，唯有睇英文！
1.直譯系——國王十字車站King’s Cross St Pancras Station
點評： 一直盛傳會改為哈利波特的「魔法車站」或是「霍格沃茨站」，但最後網民竟然支持中國式直譯，令人失望。
接受度： 4/5
2.牽強系——首翁定制街Savile Row
點評： 改名原因係Savile Row是首相、首席歌手、首富等訂制高級男裝的地方，「首翁」原來係高、富、帥的中年版。
接受度： 2/5
3. 童話系——女王的蘇格蘭私宅Balmoral
點評： 唔講以為係迪士尼故事書名，才子陶傑仲建議可叫作「女王的蘇格蘭私人住處」，簡稱「女蘇私處」，更容易記！
接受度： 1/5
4. 道理系——健肺村Llanfair-pwllgwyn-gyllgo-gery-chwyrndrobwll-
llanty-silio-gogo-goch
點評： 是歐洲最長的官方地名，位置在北威爾士上，擁有自然美景，改名人指如果一口氣讀到這58個字母，就可以健肺。
接受度： 2/5
5.老作系——慨年街Carnaby Street
點評： 在牛津街和攝政街兩大購物道上的一條自家品牌小巷，網友指「慨年」代表感慨昔日年華，純粹老作。
接受度： 0/5（接受唔到！）
6.降格系——阿婆奶油茶Devon Cream Tea
點評： 除了改地名，英國美食亦未能倖免！感覺高貴的英式下午茶慘變市井名稱，更以高票當選，拋離第2名「得吻奶茶」7百多票！
接受度： 1/5
7.一張相睇三個新名
「 英國等你來命名」
- 網站：www.greatnames.visitbritain.com
延伸閱讀：闊別6年 澳門貓奴群起撲飛
