【 廣東話 勁揪】 馬來西亞人學粵語粗口！網民瘋狂「教學」

撰文：Alex

短短數天，貼文已吸引千多個回應，四面八方的「熱心幫助」，甚至害我不禁質疑自己對此字的認知。

一眼望到這個問題，故勿論這位朋友「真心定假膠」，以 廣東話 為母語的我們當然知道其正確「用字」是什麼，但停一停，諗一諗， 馬來西亞 朋友的廣東話好像也蠻好的？

馬來西亞 ：香港以外第二大粵語母語地

原來在 馬來西亞 ，粵語雖然並非官方語言，而是「方言」，但有近一百多萬人是以它作母語，是繼香港和內地外，世界上第3大粵語母語地。其中以吉隆坡、雪蘭莪州及霹靂州最多人會說粵語。

港式廣東話 VS 馬來西亞式廣東話

雖然一樣是 廣東話 ，但在環境和文化不同下，某些用詞都有不同，例如$2.4，香港人會講「兩個四」，而他們會講「兩溝四」；我們講「加冰」，他們是「加雪」；香港的「食咗飯」會變成「食飯咗」。另外 馬來西亞 人講 廣東話 時，會經常將第三聲的字讀第一聲，如常用的「我」字會讀成「柯」音，非常有趣。

有 馬來西亞 網民話，粵語文化很大程度上和香港的電視台輸入大量粵語劇集有關，當地不少人都以觀看香港電視劇為娛樂，所以你明白為什麼香港藝員每每到 馬來西亞 出席什麼頒獎禮都會出現萬人空巷的場景了吧？

最後：解說！

到最後，當然大家想追問到底上述問題那句粗口是什麼意思？是如何向那位馬來西亞人解釋？好簡單，答案就是…「唔係廣東話」！雖然大家對此句都琅琅上口，但其實相傳這句話來自潮州，意思坊間有多個說法，有人話是簡單的一句粗俗語言，並沒有特別解釋得到的意思；又有說法指意思是生殖器官攻擊排泄器官。如果大家能夠引經據典、有新一層解釋的話，歡迎在此facebook post留言討論。