玻璃心都有得譯！港式詞彙加入牛津詞典 一文教識不同港式英文｜英語教室

撰文：肥龍 圖片：新傳媒資料室、網絡圖片 資料來源 :Oxford

Add oil 正式加入《牛津英語詞典》

小時候寫作文，總試過直接翻譯「加油」的英文為Add oil，每一次都會畀老師糾正，其實加油之所以會被港人譯成Add oil，是因為Add原是加的意思，而Oil就是油，因此，港人便稱加油為Add oil，以為是港式英文？NO! 原來這個說法早已被牛津英語詞典認可！

在詞典例子中，一共列舉4 個「add oil」的引句（quotation），如英國駐港學者 Andrew Mitchell 的句子，「If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!」，意指「若我們想成為亞洲世界級城市，仍然有很多進步空間，請各位加油！」這次牛津英語詞典正式加入「add oil」一字，可見港式文化的國際地位。

除了Add Oil 加入《牛津英語詞典》
還有其他港式英語

《牛津英語詞典》每兩至三個月便會進行一次更新，加入新詞彙的準則有三個，包括：時間性、國際流通性、使用頻率，該詞彙必須在不同地區被廣泛使用，而且具一定使用率，才會納入詞典。

除了Add oil，還有其他有趣詞彙，例如「Dama」，這個詞語直譯自普通話的大媽，意指一群有影響力而經常於公園聚集的中國中年女性，而「Snowflake」這個詞語原本用意是雪花，但近年不少人用作形容玻璃心，意指該人容易心靈受損，就像玻璃般易碎，諷刺他們的自我中心極大，些少事也可觸動情緒。

另外，更有「Me time」一詞，意指個人的專屬時間，當中沒有任何工作、任何應酬、任何朋友陪伴，是自己和心靈的相處時間，能夠沉澱思緒，為自己充一充電！

除此之外，飲茶亦正式納入牛津英語詞典，名為「Yum Cha」、港式奶茶名為「Milk tea」、街市名為「Wet Market」、甚至大排檔也被納入為「Dai Pai Dong」，由此可見，語言變化日新月異，各位不妨多看字典，增廣見聞！