CLARK GABLE和奇勒基寶@賣字

我很喜歡 翻譯 名字。其實 翻譯 本就是一件很曼妙的事，每種語言背後都有一種世界觀，歐洲語言裡每一樣東西都有性別，俄羅斯和波蘭語的發音很轟烈，日韓語文中有很多敬語，中文裡有很多避諱。語言是思想的載體，把兩種世界觀互換本來就很難，但 翻譯 名字，卻像寫詩。對於中文使用者， 翻譯 名字最直接的方法當然就是拼音，所以香港是HONG KONG。中文 翻譯 成英文拼音其實不難，只有26個字母的組合，但從外文 翻譯 成中文卻是從一整本的辭典中找尋一顆合適的字，有時要忠於發音，又要找一隻會用於命名的字，跟其他字的配合又會好看，有時還可以巧合地有意思，這件事在幾隻字裡發生，難過寫首詩。所以BEATLES是披頭四，JOHN LENNON是約翰連儂，AUGREY HEPBURN是柯德利夏萍，TRUFFAUT可以是楚浮又可以是杜魯福，VICTORIA HARBOUR永遠都是維多利亞港。唔知點解，有時讀著這些譯名，有點陳舊，卻又覺得比起他們原來的名字有更大的親切感。寫到這裡，想起Eternal sunshine of the spotless mind裡，綺溫絲莉說There should be a job coming up with all those names. 一定有些人的工作就是負責改這些名字，DREAM JOB嚟㗎喎。