難道你以為長澤雅美跟你說「下次吃飯」你真的以為你可以跟她吃飯嗎？@健吾

學生們在三年級的時候，大部分都有機會去日本交換留學一年。他們在過程中，一定會受著不大不小的文化衝擊。而當中，最大的文化衝擊是，他們有時候會不知道，日本人甚麼時候說真，甚麼時候說假。

比方說，學生A在留學生中心看到一個同學，感覺好像不錯的，當他以為自己有可能談一點小戀愛的時候，就發現原來那些說詞，都可能是「門面說話」。如，當一個女生跟你說「下次我們吃飯吧？」，而當你真的提出一些日程、一些時間，她都會說她「剛巧沒有空」。再過兩三次，你還是問她，甚麼時候有空，她就開始「已讀不回」，我就明白，那個小孩根本不知道，日本人拒絕別人的方法是甚麼。

初級日語的課程中，一定會教學生，日本人的國民性中，有一種很難「拒絕」別人的性格。他們絕少直接說不要不好，而如果你在日本生活，處於日本文化之中，你就知人家多次說「沒有空」，只是「不想去」。

所以，我常跟學生說，跟日本人交往，要依照作家、老牌歌手美輪明宏的教誨：「人間関係で一番大事なのは、. 腹八分ではなくて腹六分。 夫婦、恋人、親子、仕事関係、すべて腹六分でお付き合いを。 親しき仲にも礼儀あり。」（人間關係，最重要的，不是八分親，而是六分滿。夫婦、戀人、親子、工作關係，全都是六分滿就好。愈親的朋友，愈要保持禮儀。）跟日本人做朋友，是很困難的。你永遠都不知道，他們把你放在甚麼位置。

於是，學生們都不知道，究竟跟新認識的日本人，可以保持甚麼關係。

這是不是虛偽呢？明明不想跟人家吃飯喝茶，那為甚麼要說我們「下次見面」呢？

長澤雅美的疑問

最近，為了宣傳電影《愛上謊言的女人》，演員長澤雅美跟高橋一生上名主持明石家森馬的節目《真的假的！電視》，長澤就問了這麼一個問題：「你可以『很普通的』說『下次我們吃飯吧！』這樣的說話嗎？」簡言之，長澤覺得，如果你說／聽到人家說「下次吃飯吧！」，她就會在心中有一種「想法」，究竟對方是不是真的會和我吃飯呢？如果我傳簡訊給別人，會不會覺得我「不知道他們真正的心意」，不知道「以心傳心」，甚至是傳達錯誤的不必要的尷尬訊息呢？反之，可以隨便地跟人家說「下次吃飯吧！」的藝人，就會覺得這一句「下次吃飯吧！」只是一句沒特別意思的說詞，就像「多謝」、「拜拜」一樣，沒有特別的意思。說「下次吃飯吧」，可以令那個場面比較圓滑，不會像說「多謝」或「拜拜」那麼硬，可以「完美」地完結那一段對話。

在這種層面，香港人會覺得日本人很「虛偽」、「麻煩」，但在廣東話語境，類似的情況不是也很普通嗎？有幾多人在日常生活中，有聽過「得閒飲茶」？有幾多人在街上說「x你老母」，他們真的會跟人家的娘親發生性行為？這些年，我們不是都很習慣，有很多表面上聽見或看起來很有權威、很可信的東西，其實都只是說說而已，哄哄騙騙，不會當真，不是認真的嗎？為甚麼這一代人還會以為，有些人小至說「得閒飲茶」，大至「一國兩制」，都會是認真的呢？哈哈哈哈哈。