大陸男網上求問「香港點解唔俾唱錢」 網民睇相知真相後無言：文盲？
廣告
香港與內地雖然地理位置相近，但其實有不少文化在十分不同，除了所說語言分別為廣東話和普通話外，簡體字和繁體字的運用亦偶爾鬧出不少笑話。最近有內地網民就對香港的路牌感到十分不解，只因他竟然在馬路上看到寫著「唔俾唱錢」的路牌，不明所以的他只好在社交平台上發文求問，高呼「究竟係點解呢？」發文引起廣大網民熱議，而不准唱錢的真相竟與高速公路有關，令部分網民笑到頭都甩！
內地網民發文求問：香港為何列明「唔俾唱錢」
有內地網民就在社交平台上發文，直指自己一直都不明白為甚麼香港的要求多多，就連「唱錢」都受限制。他表示自己不時都會在香港的馬路上，看到寫著意思為「唔俾唱錢」的路牌，令他十分不解為何在馬路上不可以唱錢，亦不知道唱錢有何問題，因此只好在網上向眾人求救，直指「為甚麼香港的路牌會叫人不准換錢？」、「究竟是為甚麼呢？」
真相竟與高速公路有關 唔俾「唱錢」全為安全
如果單看文字，確實會不理解香港何時有「唔俾唱錢」，幸好發文者有配圖發文，一看之下才發現真相竟然與香港的高速公路有關！其實路牌上所寫的字是「不准換綫」，主要出現在高速公路的路牌之上，希望能夠提醒司機選定路線，不要胡亂轉線釀成交通意外。惟因為「綫」字與「錢」字看似差不多，加上睇慣簡體字的內地人未必能夠看得清，因而鬧出「唔俾cut綫」變成「唔俾唱錢」的笑話。
網民反應兩極 文盲VS笑到頭都甩
發文者的求助文一出，旋即引起廣大網民關注，發文僅僅兩天已獲900多人讚好，更有逾2千人留言。網民對此的反應兩極，有網民表示自己看到後「笑到頭都甩」、「要賠『綫』給我」，亦有內地網民指自己在香港旅遊時亦曾有這個疑問。大批網民則表示「綫」與「錢」乍看雖然相似，但配合用意應該能夠理解意思，質疑「咁都睇錯係咪文盲」、「唔識字可以自己上網查下」、「真係笑出國際」、「唔識中文可以睇埋英文，money同lane 都唔同啦」；亦有網民耐心解釋「不准換綫」在內地的說法應是「不准變道」，與金錢、現金等完全沒有關係。
關鍵詞
網絡熱話
圖片來源：小紅書＠Len仔、TVB《愛回家之開心速遞》劇照、TBS《新しい王様》劇照資料或影片來源：小紅書＠Len仔
