全都是鬆餅！中西翻譯炒哂車 網民盤點5種撞名食物 網民齊叫：好亂呀，媽！

網民盤點5種撞名食物

1. 6款甜品都係叫「鬆餅」？

在各國食譜與外型有異下，以繁體中文翻譯西方糕點名稱去命名食品，確會容易出現重複和誤解的情況。鬆餅是蛋糕的一種，經常被視為早餐或下午茶的糕餅點心，為大家所喜愛。有網民發文點名6種同名同姓的食品，它們居然全都被稱為鬆餅！

貼文一出，引起眾多網民熱烈討論，回應與讚好數量多達數千。有人表示，其實以上各項鬆餅全都有更適用的名稱，只是普遍地被商家統稱為鬆餅。小編整理了網民的意見和網上資料，可以用以下名稱代替「鬆餅」：

1. Muffin：蛋糕仔、馬芬
2. Buttermilk biscuit：XX酥、白脫牛奶脆餅
3. Waffle：窩夫、格仔餅
4. Pancake：班戟、熱香餅
5. English Muffin：英式馬芬
6. Scone：烤餅、英式鬆餅

網民熱烈討論及發表意見，有人認為表示認同「媽，好亂呀」、「鬆餅 就係統稱」、「分唔到scone同muffin」；亦有人表示理解，指「西方嘢，中文無對應嘅名詞好正常」、「呢d 食物一定叫返英文名」。更有網民指出除了鬆餅，還有以下4種撞名食物的例子：

撞名食物2.Noodles

中國麵條種類繁多，到車仔麵檔往往有多項麵條選擇。有留言示「幼麵、細麵、粉絲、蝦子麵、刀削麵、粗麵、公仔麵，你都譯唔到去英文」、「潮州粉麵撈粗又叫粗麵、台灣寬麵又叫粗麵、四川雲貴香圓形果啲又叫粗麵、刀削麵果啲又叫粗麵」。麵條同樣難以譯為英文，對外國人來說同樣難以分辨。

亦有人糾正表示名稱其實存在，只是不常用或不被大眾所認識：「米粉是rice vermicelli、河粉flat rice noodle、米線rice noodle、粉絲vermicelli/glass noodles等」。

撞名食物3.Dumpling

有人認為很多食物都同被統稱為dumpling，例如餃子、燒賣、粽、湯圓、小籠包、糯米糍。更有趣的是「Knödel成粒丸咁都係叫dumpling」。

撞名食物4.Pudding

甜品可以叫布丁，原來「成條腸咁都係叫pudding」。網民更貼上Pudding定義，指出「廣義來說泛指由材料凝固成固體狀的食品」，中西式並不同。

撞名食物5.Egg roll

另外Egg roll也是不同食物的譯名，網民表示「春卷係egg roll、蛋卷又egg roll、玉子都係egg roll」！