外遊生病了……點算？ 4個日本「 看醫生 」寶貴經歷

撰文：Cindy 、Haha Ho 圖片：東京都医療機関案内サービス

日本「 看醫生 」要怎樣做？

個案1：東京逓信病院

若要在日本看病，其中1個問題就是怕語言不通，無法跟醫生溝通。有記者分享，曾於夏天和模特兒到東京工作，其間模特兒懷疑中暑，出現頭暈和嘔吐的情況，雖然叫了救護車，但在救護車上，救護人員花近1小時致電不同醫院，以確保醫院可用英語對答和接受外國人診症，可見語言不通會有多大問題！
到達醫院急症室後，醫生診斷模特兒是患上腸胃炎，需要立即吊鹽水，加上配藥之後，總收費為15,000日圓，約值1,025港元。

東京逓信病院

地址：〒102-8798 東京都千代田区富士見2-14-23（顯示地圖）
網址：http://www.hospital.japanpost.jp/tokyo/

個案2：三好醫院

有網友分享自己曾到位於大久保站的三好醫院，醫生是日籍台灣人，所以對說中文完全沒有問題，而急診收費也是分看診費和藥費，看診費5,000多日圓（約344港元），藥費3,800日圓（約262港元）。要知道收費會因應醫院規模而有不同的～而三好醫院的網站，右下方有中國語和英語的選擇，提供簡單的醫院介紹和前往路線。

網站右下方有中國語和英語的選擇。

中國版面提供簡單的醫院介紹和前往路線。
三好醫院
網站：http://miyoshiiin.com/
地址：〒169-0073 東京都新宿区百人町2-23-47 （顯示地圖）

個案3：整容診所？

整容診所原來亦可「救你一命」！有記者有次到東京拍攝花田時，不小心被蜜蜂叮而需到醫院求診，但當時沒有醫院接受他的急症，其中1間醫院於是轉介他到表參道1間整容醫院找皮膚科醫生 ，最後共花了16,000円 ，成功把蜜蜂針拿走。

松倉診所及美容中心
網址：https://www.matsukura-clinic.com/clinic/

個案4：日本出trip拗柴 －川崎病院求救

去年4月，本刊另1位同事同樣到日本岡山公幹，不小心旅途中扭傷腳踝，最後前往岡山市中心的川崎病院求診。可惜，由於事發時已經黃昏，除了嚴重急症事件，一般當地醫院都不會24小時應診，記者最後忍痛至翌日就醫。

次日去到醫院登記後，由於是旅客求診，院方大為緊張，快快送上1份英文求診表格填寫，填上個人資料包括香港住址，而職員亦細心逐個英文字問發音，再寫下日文拼音，以確保準確地記錄資料，即使發生變化，都可以聯絡到香港的家人。
填表後不到半小時便見醫生，不善英語的醫生亦準備了1本「基本醫學用語字語」出來，可能是怕言語不通影響診斷。幸好，攝影師有1位香港親戚在附近城市居住，記者就透過電話翻譯，讓醫生了解受傷過程。而醫生亦檢查記者腳部情況，嘗試「雞同鴨講」地了解痛楚情況，而記者僅餘懂得幾句日文之一「大丈夫」（即冇問題）大派用場，醫生知道記者沒有骨折，最後開了一些止痛藥及藥性膠布，並用簡單英語講解服藥時間，及日英雙語打出醫療報告，以及索償保險，埋單盛惠17,000日圓，約1,165港元。記者最後的感想是……千萬不要信Google Translate，幫不到你的！

東京都医療機関案内サービス的網站上，就可替你輕鬆找到會說中文或者英文的診所，不用怕以上情況會出現。
1. 選擇「対応できる外国語でさがす」

2. 選擇語言，後按「次へ」

3. 選擇診療項目，後按「次へ」

4. 選擇地區

5. 細選地點範圍

6. 得出結果。△、○、◎ 3個符號表示語言能力水平，◎ 解作溝通流利，建議選擇◎的診所！

只要跟着步驟，就能找到適合診所。
東京都医療機関案内サービス
網站：http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp