移日港人直指餅乾味雪糕難食！網民揭真相恥笑事主：佢都唔係雪糕

Apr 14 2023

廣告

日本出品的食品，不少港人都喜愛，味道好且款式夠多。最近有位移居日本一年的香港人，於當地發現了一款不太好吃的餅乾味雪糕，讓他忍不住於網上發文，告知其他網民。誰知照片一出後，有網民揭發真身原來是不能吃，更留言反指事主移居一年都分不到。其後更有日文學校解釋該詞語，想知是甚麼，立即睇睇！

日本食雪糕大嗌中伏！直言住咗1年終於食到唔太推介嘅雪糕

最近於「香港雪糕關注組」有一則帖文引來不少迴響！原來是移居日本一年的香港人於群組內發佈了幾張照片，更寫道「住日本1年，終於畀我食到我唔太推介嘅雪糕啦。餅乾味雪糕，口感似食舊凍嘅月餅咁。」

雪糕有移居日本的港人於網上發文，大嗌自己買雪糕中伏。 — 有移居日本的港人於網上發文，大嗌自己買雪糕中伏。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

而從事主張貼的照片中，看到事主於冰櫃中取出「雪糕」，而一旁也有不少冰品。包裝上亦有以英文字寫上Cookie字眼，以及日本漢字「生地」。當事主拆開包裝後，看到「雪糕」呈黃色長方形，口感看似厚實。

雪糕事主於冰櫃中取出「雪糕」，而一旁也有其他冰品。 — 事主於冰櫃中取出「雪糕」，而一旁也有其他冰品。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

雪糕包裝上亦有寫上英文字Cookie，及日文漢字生地。 — 包裝上亦有寫上英文字Cookie，及日文漢字生地。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

日文學校揭真身：生地＝麵糰！

帖文一出後，立即引來網民熱議，最後更有日文學校於官方專頁發文，解釋原來包裝上的「生地」（きじ），並非指雪糕。而其實這字眼指是一件物件未經加工時的狀態，故放在不同事物上就有不同解釋，例如烘焙類就是麵糰、衣物類就是布料，故其實事主所購買的「雪糕」，其實是牛油曲奇的麵糰，需要經過烘焙才能食用。

雪糕日文學校更出文解釋生地的意思。 — 日文學校更出文解釋生地的意思。（圖片來源：TAMAGO 語言研修中心）

雪糕原來生地是指物品未經加工的狀態，換言之事主購買的「雪糕」原來是牛油曲奇的麵糰。 — 原來生地是指物品未經加工的狀態，換言之事主購買的「雪糕」原來是牛油曲奇的麵糰。（圖片來源：新假期編輯部）

網民恥笑：住咗咁耐都分唔到

不少網民紛紛留言恥笑事主無知，如「住咗一年都分唔到」、「唔識日本文都可以估到掛」、「就算唔識日文，雪糕正常都係雪糕櫃」。亦有人指出就算事主不懂日文，也可以用Google Translate幫手。

雪糕有網民指事主已移居日本一年，但都未能分到生地。 — 有網民指事主已移居日本一年，但都未能分到生地。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

雪糕亦有人指就算不懂日文，其實都猜得到。 — 亦有人指就算不懂日文，其實都猜得到。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

雪糕加上該「雪糕」並不是放到雪糕櫃，所以其實都估到不是雪糕。 — 加上該「雪糕」並不是放到雪糕櫃，所以其實都估到不是雪糕。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

也有網民笑指明明包裝上寫了「加熱」字眼，但事主仍然照食無誤，讓人啼笑皆非。不過有網民有替事主辯護，表示可能事主誤會了「生地」是「新地」，故才發生這烏龍事件，所以有人指要吸收教訓，不要相信日文的漢字。

雪糕有網民替事主辯護，估計事主以為「生地」是「新地」，才會擺烏龍。 — 有網民替事主辯護，估計事主以為「生地」是「新地」，才會擺烏龍。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

原來不是第一次！

今次生地事件一出後，有網民翻看到事主過去的帖文，發現原來已不是第一次。早前事主亦有試過擺烏龍事件！購買了一包心形雪米糍後，發現原來只有底是心形。當時已有網民於留言向事主詢問「移居沖繩但唔識日文？」，甚至有網民指出其實包裝已有寫明，但事主回應自己並沒有留意。

雪糕原來事主已不是第一次擺烏龍！早前購買了心形雪米糍，但拆開包裝後才發現心形於底部。 — 原來事主已不是第一次擺烏龍！早前購買了心形雪米糍，但拆開包裝後才發現心形於底部。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

雪糕當時已有網民質疑事主。 — 當時已有網民質疑事主。（圖片來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」）

資料來源：Facebook群組@「香港雪糕關注組」、TAMAGO 語言研修中心

關鍵詞

圖片來源：新假期編輯部、Facebook群組@「香港雪糕關注組」、TAMAGO 語言研修中心