香港茶餐廳術語令大陸女一頭霧水！恥笑稱：「香港人有自己的簡體字」

香港茶記術語令大陸女一頭霧水！

最近，一名自稱居住在香港多年的內地女子，在社交平台發布了一篇文章，標題為「香港人有自己的簡體字」。她透露，每次在香港茶餐廳用餐都像是一場語文挑戰。她同時上傳了一張茶餐廳手寫的餐牌照片，從這張餐牌可以看出，多數的菜單名稱仍使用傳統的繁體中文，但在某些繁體字上，則被筆劃較少的同音字所替代。例如，「炒飯」中的「飯」被替代為“反」；「豆腐」被寫作「豆付」；「蝦醬」的「醬」變成了「丈」；「雞蛋」的「蛋」卻變寫了「旦」。

大量大陸網民都有同樣經歷！

這篇帖子在發布後迅速引起了內地網友的熱議，「這種簡體字，只有他們自己看的懂」、「以為是日文字」。許多人都分享了自己在香港茶餐廳中的相似經歷：「凍檸茶」被寫作「凍OT」，但這裡的OT與「加班」的OT意思完全不同。有些人認為這是為了迎合忙碌且稍顯不耐煩的服務員，以達到快速和效率的目的。更有內地網友列舉了其他類似的例子：「多芒紫米」被改寫成「多亡子米」，「午餐」不變，但「黑椒」變成了「克椒」，「魚蛋河」的「蛋」也被替代成了「旦」。

對此，有香港網友解釋說，這種寫法的由來是因為在以前，茶餐廳並沒有現代的電子點餐設備，都是依賴手寫的方式來記錄客人的點單。在這種情境下，為了提高寫字的速度和效率，服務員便會採用筆劃較少的同音字來代替某些繁體字。而這樣的寫法，經過時間的沖刷，逐漸成為了香港茶餐廳的一種習慣，只有真正的香港人才能夠理解其背後的含義。