翻版日本桃「大糖領」！K Kwong拆解老翻大糖「邦」包裝4大錯處｜食是食非

Jul 8 2022

翻版日本桃！早前K Kwong於Facebook貼文，指疑似買到一箱老翻的「大糖領」日本桃，試食之餘，更圖文並茂教路如何分真假。大家不妨看看有甚麼分別？

翻版日本桃「大糖領」! K Kwong指出包裝盒4大「錯處」

早前K Kwong在Facebook表示買了大糖「邦」桃，指「$40一盤8個，好多水。糖屎（尿）病人啱食。D皮好好好難搣甩。同日本大糖領冇得揮」！估計是K Kwong指這款大糖「邦」桃淡如水，跟以甜度高作賣點的日本大糖領桃相距甚遠！更列出包裝盒4大「錯處」，叫大家小心。

翻版日本桃 K Kwong早前在Facebook貼文，表示買了大糖「邦」桃。 — 翻版日本桃「大糖領」香港驚現！K Kwong早前在Facebook貼文，表示買了大糖「邦」桃。（圖片來源：FB@K Kwong）

錯處1：大糖「邦」

K Kwong：✗大糖邦 ✓大糖領

老翻的盒面印了「大糖邦」，很明顯是錯！香港人近年都非常熟悉「大糖領」桃，但留意，這不是一個品種的名稱，而是一個級別！山梨縣御坂出產的白鳳，如果糖度超過13的話，便可稱為大糖領，但盒面未必會印上「大糖領」，可能會用貼紙或水印。

翻版日本桃老翻的盒上「品種」、「等階級」均留空。 — 老翻的盒上「品種」、「等階級」均留空。（圖片來源：FB@K Kwong）

翻版日本桃「大糖領」的品種其實是「白鳳」，又甜又多汁。 — 真正的大糖領的品種/品名（兩個寫法都可以）其實是「白鳳」，另會貼上「大糖領」貼紙。（圖片來源：新假期編輯部）

錯處2：JA logo

K Kwong：✗扮嘢JA✓JA

雖然K Kwong大讚老翻的JA logo「超有創意」、「呢個JA其實設計得好出色」，但記者找到其實只是照抄正版大糖領的logo，不過只保留「富士」兩個字，正版其實是「富士国の山梨」，一點創意也沒有！

翻版日本桃 K Kwong大讚老翻「JA」logo設計好出色。 — K Kwong大讚老翻「JA」logo設計好出色。（圖片來源：FB@K Kwong）

正版大糖領的JA logo。（圖片來源：新假期編輯部）

錯處3：大糖邦

K Kwong：✗共選 ✓共撰

這個記者並不完全同意，雖然近年香港人常常見到日本生果的盒上面印著「共撰」兩個字，但其實「共選」才是正字！「共選」的意思是，農家將自己種出來的農作物拿到一個叫共選所或共選場的地方，再在這裡作篩選，質素好的將會入盒出貨，質素差的將會以其他形式出售。

翻版日本桃 K Kwong指老翻的「共選」是錯的。 — K Kwong指老翻的「共選」是錯的。（圖片來源：K Kwong@FB）

翻版日本桃記者在日本樂天找到盒上印著「共選」的山梨桃。 — 記者在日本樂天找到盒上印著「共選」的山梨桃。（圖片來源：日本樂天網站截圖）

翻版日本桃山梨縣內其中一個JA「共選所」。 — 山梨縣內其中一個JA「共選所」。（圖片來源：やまなしファン網站截圖）

錯處4：大糖邦

K Kwong：✗みさかの桃 ✓みさかちょう= 御坂町

K Kwong指「正宗大糖領係山梨縣笛吹市『御坂町』出」，更笑老翻盒上印的「みさかの桃」是「三坂/御坂/神坂/美坂之桃」！其實，Kwong Sir不是完全錯，正宗的大糖領是山梨縣笛吹市御坂町出產的，但日本較少會稱大糖領是「御坂町（みさかちょう）の桃」，而多數會稱為「御坂（みさか）の桃」或「御坂の大糖領」，而真正的大糖領盒上，其實都會印上「みさかの桃」。

翻版日本桃 K Kwong指老翻盒上印的「みさかの桃」是錯的。 — K Kwong指老翻盒上印的「みさかの桃」是錯的。（圖片來源：FB@K Kwong）

翻版日本桃每個「大糖領」經過儀器探測，糖度必須達13以上。 — 正版大糖領其實真的印上「みさかの桃」，上面印有「JAふえふき（笛吹）」，笛吹市是御坂町的所在地。（圖片來源：新假期編輯部）

網民留言：40蚊八個？橙都買唔到

老實講，見到大糖「邦」的賣相，加上價錢，正常都不會買！但K Kwong更親身試食，比以前試口罩更勇！網民紛紛留言：「40蚊八個？橙都買唔到」、「好有良心，冇抄足」、「一盒既價錢一粒大糖領都食唔到。」、「睇個價都知道乜料啦～邊敢買？」、「普通日本桃兩個都要百幾蚊，大糖領仲貴啱啱上JA網睇六個特價左$498」、「$40買纖維都抵」。