空姐問乘客飲咖啡加糖或奶 對方竟然答「Eleven」 真正意思令人反晒白眼

空姐問乘客咖啡要加糖奶　留學生乘客竟答：「Eleven」

該名空中服務員稱，有次在飛往台北的航班上，詢問一名留學生：「How you like your coffee?」，這是他們的標準流程，意思是要不要糖和奶，但那名學生竟自信地回答：「Eleven」，令他摸不著頭腦。

但為了保持專業態度，他嘗試猜問：「你是指一包糖、一個奶球嗎？」，結果該名學生聽後翻白眼，並用「你連這都不懂」的語氣說：「Eleven就是很多糖和奶啦！」當時該名服務員一邊給予乘客一杯加了很多奶和糖的咖啡，但心裡暗想著：「能講人話嗎？」於是發文請求網民指點答案的出處。

Eleven = 原糖交易世界基準合同 ？

很多網友熱心回答，但同時出現了不同版本，其中一名網民提供：「Coffee eleven sugar means a coffee order with 11 pumps (or packets) of sugar added to it; “eleven sugar” is a way of specifying a large amount of sugar in a coffee drink, likely referring to a specific measurement used at a particular coffee shop」

意指在咖啡中添加11包糖；「十一包糖」是一種指定大量糖的方式，可能是指某間咖啡店使用的特定計量方式另外。另外有網民指Sugar #11 是「原糖交易世界基準合同」的期貨（就是「蔗糖期貨」）稱法，認為這位留學翻是賣弄雙關意思。引來網民表示：「不是語言問題，是教養的問題。」、「語言就是拿來溝通的，我個人看不起而且非常討厭這種行為，縮寫也是！」

Eleven = 好多糖因為 「Stranger Things」？

另一個網民表示這個說法來自Netflix 紅劇 ，「這人無聊，因Netflix有個影集叫”Stranger Things”。主角Millie Bobbi Brown演的角色叫”Eleven”。這女生喜歡的咖啡是黑咖啡但加很多很多很多的糖。」

不過很多網民開始做調研，問了不少當地人，發現其實很多人都不知道是什麼意思，「我剛好現在在美國中部st louis機場，隨口問了旁邊幾個美國人，他們聽到eleven也不知道是什麼意思」、「住北美三十年真沒聽過什麼咖啡eleven.」、「我問美國同事們都不知道，或者這也是潮語吧！」