日本溫泉驚見18禁服務 拆解「治癒小鳥」真正意思 網民：誤會大了

日本溫泉驚見18+「治癒小鳥」服務

最近，有網民在Threads表示近來不少日本設施的網站都提供繁體中文，不過當中的翻譯內容卻容易引起誤會，更附上圖片說明。圖片中見到該溫泉館收取的各項費用金額，當中最引起大家注意的是「其他費用」一欄中的「治癒小鳥」這項價值1,100日圓（約55元港幣）的服務，更強調未滿十八歲不可使用，令樓主忍不住表示：「有時候真的很想求他們別再翻譯了」

而帖文引起網民熱烈討論，紛紛討論「治癒小鳥」到底是什麼服務，留言說到：「所以治癒小鳥是什麼服務？？？總不可能是排毒吧」、「治癒小鳥才1100欸太便宜了吧」、「比飛田新地便宜多了。」、「地址呢？」

拆解背後含意 網民：誤會大了！

隨後樓主表示查看日文版本，發現「治癒小鳥」的原文為ヒーリングバーデ(Healing Bade)，意思是德式熱療與水療設施，是一種結合療癒及休閒的設施，當中有芬蘭式的乾蒸房、岩盤浴等等，因此網民就推測未成年不能使用的原因：「其實就是岩盤浴。一來可能是怕吵，二來小朋友發育未完全可能其實不太合適。」、「據說過熱對未發育完成的身體有害 所以小孩也不適合泡溫泉或使用過熱的洗澡水 會影響生育功能」。