語言霸權＠Pazu薯伯伯
我在西藏的咖啡館裡，見過以下情況。一些西藏客人用藏語聊天，他們身邊的中國朋友語帶不滿，叫大家轉用普通話，因為這裡是中國。又見過有些香港遊客用粵語聊天，也引起中國客人的不滿，問香港人說甚麼「鳥語」。更好笑是有次看到兩名泰國人用泰語聊天，我懂泰語，參與其中，居然也引起旁邊的中國遊客不滿，他質問：「你們不是學中文嗎？為甚麼不用中文聊天？」
我最初聽到這種情況，總覺質問別人為何不用普通話的人，提問既無知又可笑，但遇到類似情況稍多，我開始發現，這些質問者，都有明顯的共同特質，就是除了普通話（或北方語系），基本上就不懂任何其他語言，也就是說，他們幾乎沒有體會過懂得兩種或以上語言的感覺。
他們的母語就是共同語，他們不明白其他人也想說自己非普通話的母語的情感需求。
他們搞不明白，明明有共同語，為何當中數人卻偏要說一些他們無法理解的語言。
他們看得太多對其他語言的偏見教育，讀到「講普通話，做文明人」的宣傳，沒有反思對別人的不尊重，卻甘心被洗腦，以為只有說普通話才是文明人。
這些人通常對語言發展及應用沒有深刻瞭解，反而很機械式地以為語言唯一目的，就是字面上的純粹溝通表達，而忽略了不同語言的語感和節奏、特殊用辭、情緒感覺等。
數年前我在咖啡館，遇過一名對自己滿族人身份很自豪的客人，還質疑我學習藏語的目的，我便忍不住問他會否滿語，他答：「我可以用漢語表達我所有意思，學滿語有甚麼用？」當然，在中國的情況，國家政策使然，有時不懂本族語言，確實是身不由己，但如果連自己錯過了文化瑰寶也不知道，還要為自己的無知而辯航，難免就給人洗腦洗得太徹底的可悲感覺。
只懂單一語言的人，往往以為各種語言所表達的含意理應100%相對呼應，如果你說不出來，只因你其中一種語言掌握得不好。不過，跟西藏朋友聊天，提到藏語中譯時，連一些漢語比漢人流俐的藏族朋友，往往會說：「真不知道這個藏語字用漢語怎麼表達！」例如問一下西藏朋友「le」字的意思，表面是「緣」，實際含意隨時就能寫上大篇文章。
所謂迷失於詮譯（lost in translation），記得學普通話時，我曾經問老師，「瀨尿」的普通話如何說，老師答「尿褲子」、「尿床」或「拉了」，這跟「瀨」的意思還是有分別。後來我才明白，原來普通話沒有一個字可以完全表達出「瀨」的含意。
「騎呢」是否單單譯作奇怪？「玩嘢」是否只是惡搞？懂得粵語，才知道世界上有人細緻分開「多謝」及「唔該」。記得有次受朋友所托，要把小禮物轉交給另一友人。友人收到物件，立即跟我說「多謝」，我連忙糾正，說這是朋友托我轉交，不是我送。不懂粵語的人，讀到這裡大概也不明白我為何要連忙糾正。
寫這篇文章，倒也不是要批評那些打斷別人話柄，要求他人更改語言遷就自己的人。只是想指出，有時別人對你的母語指手劃腳、說三道四，不一定基於無禮，也非霸權主義，而是真心無知而已。
無禮，有時很難包容；
霸權，有時很難改變；
但無知，大體上還是有救的。
