Pokemon Go 圖鑑 全精靈港版譯名！

撰文：Janet

Pokemon Go 圖鑑 全精靈151種 亞洲限定係邊隻？

Pokemon GO全精靈暫時共有151種，但目前大家只可捕捉到最多145種，當中包括4隻限定地區的小精靈，亞洲限定的是火蔥鴨（Farfetch’d）。另外6隻小精靈還未公佈，隻隻都相當珍貴，包括超夢夢（Mewtwo）、夢夢（Mew）、火鳥（Moltres）、急凍鳥（Articuno）、雷鳥（Zapdos）及百變怪（Ditto）。

Pokemon GO全精靈香港地區譯名一覽

遊戲美中不足的地方就是只有英文版本，想讓遊戲變得更「香港」，捉到精靈的時候可以幫他改回一個中文名，只要按名字旁邊的筆型圖案就可以更改。

以下是中文、英文及日文的譯名對照。

1. 奇異種子／Bulbasaur／フシギダネ
2. 奇異草／Ivysaur／フシギソウ
3. 奇異花／Venusaur／フシギハナ
4. 小火龍／Charmander／ヒトカゲ
5. 火恐龍／Charmeleon／リザード
6. 噴火龍／Charizard／リザードン
7. 車厘龜／Squirtle／ゼニガメ
8. 卡美龜／Wartortle／カメール
9. 水箭龜／Blastoise／カメックス
10. 綠毛蟲／Caterpie／キャタピー
11. 鐵甲蟲／Metapod／トランセル
12. 巴他蝶／Butterfree／バタフリー
13. 獨角蟲／Weedle／ビードル
14. 鐵殼蛹／Kakuna／コクーン
15. 大針蜂／Beedrill／スピアー
16. 波波／Pidgey／ポッポ
17. 比比鳥／Pidgeotto／ピジョン
18. 大比鳥／Pidgeot／ピジョット
19. 小哥達／Rattata／コラッタ
20. 哥達／Raticate／ラッタ
21. 鬼雀／Spearow／オニスズメ
22. 魔雀／Fearow／オニドリル
23. 阿柏蛇／Ekans／アーボ
24. 阿柏怪／Arbok／アーボック
25. 比卡超／Pikachu／ピカチュウ
26. 雷超／Raichu／ライチュウ
27. 穿山鼠／Sandshrew／サンド
28. 穿山王／Sandslash／サンドパン
29. 尼美蘭／Nidoran♀／ニドラン♀
30. 尼美羅／Nidorina／ニドリーナ
31. 尼美后／Nidoqueen／ニドクイン
32. 尼多郎／Nidoran♂／ニドラン♂
33. 尼多利／Nidorino／ニドリーノ
34. 尼多王／Nidoking／ニドキング
35. 皮皮／Clefairy／ピッピ
36. 皮可斯／Clefable／ピクシー
37. 六尾／Vulpix／ロコン
38. 九尾／Ninetales／キュウコン
39. 波波球／Jigglypuff／プリン
40. 肥波球／Wigglytuff／プクリン
41. 波音蝠／Zubat／ズバット
42. 大口蝠／Golbat／ゴルバット
43. 行路草／Oddish／ナゾノクサ
44. 怪味花／Gloom／クサイハナ
45. 霸王花／Vileplume／ラフレシア
46. 蘑菇蟲／Paras／パラス
47. 巨菇蟲／Parasect／パラセクト
48. 毛毛蟲／Venonat／コンパン
49. 魔魯風／Venomoth／モルフォン
50. 地鼠／Diglett／ディグダ
51. 三頭地鼠／Dugtrio／ダグトリオ
52. 喵喵怪／Meowth／ニャース
53. 高竇貓／Persian／ペルシアン
54. 傻鴨／Psyduck／コダック
55. 高超鴨／Golduck／ゴルダック
56. 猴怪／Mankey／マンキー
57. 火爆猴／Primeape／オコリザル
58. 護主犬／Growlithe／ガーディ
59. 奉神犬／Arcanine／ウインディ
60. 蚊香蝌蚪／Poliwag／ニョロモ
61. 蚊香蛙／Poliwhirl／ニョロゾ
62. 大力蛙／Poliwrath／ニョロボン
63. 卡斯／Abra／ケーシィ
64. 尤基納／Kadabra／ユンゲラー
65. 富迪／Alakazam／フーディン
66. 鐵腕／Machop／ワンリキー
67. 大力／Machoke／ゴーリキー
68. 怪力／Machamp／カイリキー
69. 喇叭芽／Bellsprout／マダツボミ
70. 口呆花／Weepinbell／ウツドン
71. 大食花／Victreebel／ウツボット
72. 大眼水母／Tentacool／メノクラゲ
73. 多腳水母／Tentacruel／ドククラゲ
74. 小拳石／Geodude／イシツブテ
75. 滾動石／Graveler／ゴローン
76. 滾動岩／Golem／ゴローニャ
77. 小火馬／Ponyta／ポニータ
78. 烈焰馬／Rapidash／ギャロップ
79. 小呆獸／Slowpoke／ヤドン
80. 大呆獸／Slowbro／ヤドラン
81. 小磁怪／Magnemite／コイル
82. 三合一磁怪／Magneton／レアコイル
83. 火蔥鴨／Farfetch’d／カモネギ
84. 多多／Doduo／ドードー
85. 多多利／Dodrio／ドードリオ
86. 小海獅／Seel／パウワウ
87. 白海獅／Dewgong／ジュゴン
88. 爛泥怪／Grimer／ベトベター
89. 爛泥獸／Muk／ベトベトン
90. 貝殼怪／Shellder／シェルダー
91. 鐵甲貝／Cloyster／パルシェン
92. 鬼斯／Gastly／ゴース
93. 鬼斯通／Haunter／ゴースト
94. 耿鬼／Gengar／ゲンガー
95. 大岩蛇／Onix／イワーク
96. 食夢獸／Drowzee／スリープ
97. 催眠獸／Hypno／スリーパー
98. 大鉗蟹／Krabby／クラブ
99. 巨鉗蟹／Kingler／キングラー
100. 霹靂彈／Voltorb／ビリリダマ
101. 雷霆彈／Electrode／マルマイン
102. 蛋蛋／Exeggcute／タマタマ
103. 椰樹獸／Exeggutor／ナッシー
104. 卡拉卡拉／Cubone／カラカラ
105. 格拉格拉／Marowak／ガラガラ
106. 沙古拉／Hitmonlee／サワムラー
107. 比華拉／Hitmonchan／エビワラー
108. 大舌頭／Lickitung／ベロリンガ
109. 毒氣丸／Koffing／ドガース
110. 毒氣雙子／Weezing／マタドガス
111. 鐵甲犀牛／Rhyhorn／サイホーン
112. 鐵甲暴龍／Rhydon／サイドン
113. 吉利蛋／Chansey／ラッキー
114. 長藤怪／Tangela／モンジャラ
115. 袋獸／Kangaskhan／ガルーラ
116. 噴墨海馬／Horsea／タッツー
117. 飛刺海馬／Seadra／シードラ
118. 獨角金魚／Goldeen／トサキント
119. 金魚王／Seaking／アズマオウ
120. 海星星／Staryu／ヒトデマン
121. 寶石海星／Starmie／スターミー
122. 吸盤小丑／Mr. Mime／バリヤード
123. 飛天螳螂／Scyther／ストライク
124. 紅唇娃／Jynx／ルージュラ
125. 電擊獸／Electabuzz／エレブー
126. 鴨嘴火龍／Magmar／ブーバー
127. 鉗刀甲蟲／Pinsir／カイロス
128. 大隻牛／Tauros／ケンタロス
129. 鯉魚王／Magikarp／コイキング
130. 鯉魚龍／Gyarados／ギャラドス
131. 背背龍／Lapras／ラプラス
132. 百變怪／Ditto／メタモン
133. 伊貝／Eevee／イーブイ
134. 水伊貝／Vaporeon／シャワーズ
135. 雷伊貝／Jolteon／サンダース
136. 火伊貝／Flareon／ブースター
137. 立方獸／Porygon／ポリゴン
138. 菊石獸／Omanyte／オムナイト
139. 多刺菊石獸／Omastar／オムスター
140. 萬年蟲／Kabuto／カブト
141. 鐮刀蟲／Kabutops／カブトプス
142. 化石飛龍／Aerodactyl／プテラ
143. 卡比獸／Snorlax／カビゴン
144. 急凍鳥／Articuno／フリーザー
145. 雷鳥／Zapdos／サンダー
146. 火鳥／Moltres／ファイヤー
147. 迷你龍／Dratini／ミニリュウ
148. 哈古龍／Dragonair／ハクリュー
149. 啟暴龍／Dragonite／カイリュー
150. 超夢夢／Mewtwo／ミュウツー
151. 夢夢／Mew／ミュウ

地區限定系列

No. 128大隻牛／Tauros／ケンタロス（北美限定）
No. 122 吸盤小丑／Mr. Mime／バリヤード（歐洲限定）
No. 115袋獸／Kangaskhan／ガルーラ（澳洲限定）
No. 83火蔥鴨／Farfetch’d／カモネギ（亞洲限定）

未正式公布終極小精靈

No. 150超夢夢／Mewtwo／ミュウツー
No. 151夢夢／Mew／ミュウ
No. 146火鳥／Moltres／ファイヤー
No. 144 急凍鳥／Articuno／フリーザー
No. 145雷鳥／Zapdos／サンダー

No. 132百變怪／Ditto／メタモン

延伸閱讀
玩 Pokémon GO 無限數據 ！4大台收費比較＋4大招節省流量