撐廣東話！80後中學老師翻譯《 小王子廣東話版 》
撰文：Katie｜攝影：Tommy｜圖片提供：小王子廣東話版
80後老師自資翻譯 《小王子廣東話版》
《小王子》於1943年出版，至今有不同翻譯本推出，亦有周邊商品讓粉絲收藏。作為《小王子》粉絲的老師 Thomas，除了法語原著書本外，每當出國旅遊看到任何譯本時，都會忍不住買下，至今已經有超過60本不同版本的《小王子》。不過，芸芸譯本當中，他卻發現沒有廣東話版，令本身讀語言系的 Thomas ，生了翻譯廣東話版本《小王子》的念頭。
廣東話也有美感雅俗共賞文學
「廣東話都可以好有美感，能成為文學創作的1種語言。」
修讀語言學的 Thomas ，起初與朋友因為「好玩」而開始翻譯《小王子》。從翻譯過程中，令他重新看回法文原著版本，有機會溫習法文之餘，同時欣賞作者優雅的文字藝術。面對着這本全球第2翻譯得最多版本的書，Thomas在翻譯期間，想保留其文字意思外，亦想令廣東話能登上大雅之堂，讓讀者感受到其美感，能成為文學創作的1種語言。
其間，其中1句 Thomas 認為最難翻譯，同時亦最有意思的1句，就是：
「On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.」法話原裝版
要做到文字令人馬上明白，同時又有美感，的確有難度。在翻譯此句子時，他糾結良久，總覺得將中文版本「最重要的東西用肉眼是看不見的」，直譯為「最重要嘅嘢係用肉眼睇唔見」，感覺不太美觀。於是詢問過朋友和網友，亦有問語言學系教授意見。綜合過後，就得出了這句廣東話版本。
「只有用心先至可以睇得清楚，最重要嘅嘢都係無形於雙眼。」廣東話翻譯版
這句譯本，Thomas 以較為美感的文字來修飾句子，對比英文版直譯法文，更有心思，亦透過這些翻譯細微位，讓人重新認識廣東話並非只通俗平庸，也有登上大堂的優雅感，做到雅俗共賞。
感慨！香港正規課程不重視廣東話
「雖然廣東話是母語，但香港校園沒有積極地推廣粵語文化。」
作為中學老師的 Thomas，表示現時的學生缺乏對自己語言的認知，感慨校園的正規課程沒有積極地推廣粵語文化，例如拼音和書寫筆順等，都沒有花很多篇幅來教育。
雖然正規課程較少接觸廣東文化，要靠個別有心老師在課堂上抽時間教學生，不過，坊間都有不少人支持廣東話，捍衛自己的語言，令 Thomas 在推廣廣東話文化的路絕不孤單。
希望譯本讓更多人認識廣東話
「希望外國人看到這本廣東話譯本，能了解更多廣東話文化。」
Thomas 翻譯廣東話版《小王子》，除了向原著致敬，亦想透過此譯本，令喜歡廣東話文化的朋友，對此語言有更多了解。書本當中，有不少廣東話口語化文字，例如「噉」、「嘅」等。如對廣東話有興趣的外國人，看到此類口語化的廣東詞彙，會更容易體會到最「貼地」的廣東話文化。
廣東話可以用很多款式的詞語去表達同一個意思，例如「Bad Luck」，可以用「運滯」或「黑仔」來表達。選詞期間，Thomas 會選用較為標準的廣東話，令人容易馬上明白句子意思，對於短暫流行的「潮語」，就盡量避免。
《小王子廣東話版》詳情
出版日期：14/3
售賣地點：於香港和澳門各大書局有得買。
詳情可到小王子廣東話版查詢。
