一本中文書 @陳細

Sep 25 2015

常徘徊在華文網路書店, 但不常下單。原因總是不捨得, 沒有真正揭過撫過那書, 不知道值不值得付上如此高昂的運費, 我又挑剔, 只讀喜歡的類目。於是我會把想要看的書放入「購物車」當買左。萬一午夜夢迴想念起來了, 就爬起床去下單, 財散人安樂。

或者, 叫去開巴黎的朋友給我帶幾本中文書或雜誌, 每個字甚至廣告都小心地讀, 捨不得讀完。早前在台灣網路書店看上了《巴黎地鐵上的人類學家》一書, 中文版封面設計簡約而誘人, 但看看價目連運費當堂就打住, 是法文原版的四倍價錢。所以窮書生跑去買了法文原著, 非我能完全讀得明白的高階法文程度, 當知新囉。抱著字典一邊吃力讀一邊吃力查都能讀出一點味兒, 數月下來還未看到一半, 抵。更覺得從事翻譯的朋友根本就是會行駛超能力。

今年生日收到了一本中文書。因為男人看穿我常常在網路書店放入 cart 當買左的自我安慰技倆。所以去了位於第三區的鳳凰書店(在留學生心中的地位應該不會比打邊爐低啊!), 特別向店員要求繁體印刷的書, 最好當然是香港作者。法國店員會說中文但不會讀繁體字, 因此選了一本自己讀過並有台灣版本的翻譯文學作品。只是想看中文書 , 其實是因為想讀到華文世界的「一種心境」嘛,就像哈利波特都是英文版更精彩一點。於是男人堅持找華文作者, 自己在那邊皺著眉頭翻書, 幸好還會分繁體簡體。最後給我帶來了劉以鬯先生的小說選集。

我抱著他 bisous 了好多好多遍, 打開書一邊揭一邊跟他說你知嗎他就是你們法國人愛不惜手的《花樣年華》, 他就是周慕雲, 他寫好多好多香港故事呢…… 縱使眼前的法國人只會寫那麼幾個中文詞語,甚至不懂得寫太太的名字。但他仍然笑得好開心。

不過是一本垂手可得的書。我珍而重之的, 是有個唔多識中文的人, 拿著此垂手可得的中文書, 在櫃台埋單時又擔心又緊張的模樣。